Como implementar SCRUM en 10 pasos fáciles

Hace algún tiempo Kelly Waters escribió una serie de artículos sobre cómo implementar SCRUM.
Y como pronto me estaré embarcando en un proyecto que pretende implementar SCRUM, decidí pedirle autorización para traducir su serie. Hoy finalmente he recibido dicha autorización y empezaré a trabajar en la traducción.
Debo mencionar que esta serie es realmente muy buena y recomiendo su lectura.
Les dejo los enlaces originales:

 http://www.allaboutagile.com/how-to-implement-scrum-in-10-easy-steps/

- Step #1: Get your backlog in order!
- Step #2: How to estimate your product backlog
- Step #3: Sprint Planning/clarify requirements
- Step #4: Sprint Planning/estimate tasks
- Step #5: Create a collaborative workspace
- Step #6: Sprint!
- Step #7: Stand up and be counted!
- Step #8: Track progress with a daily burndown chart
- Step #9: Finish when you said you would
- Step #10: Review, reflect, repeat…

Ahora les dejo algunos extractos de la introducción que hace el Sr. Waters

En mi primer encuentro con el desarrollo ágil, lo hallé difícil de entender. Esta bien, puede que no sea la persona mas brillante que jamás hayas conocido. Pero tampoco soy estúpido, creo :-)

Hay una miríada de diferentes enfoques, principios, métodos y términos, todos caracterizados como "Ágiles". Y desde mi perspectiva, todo este "ruido" hace que el desarrollo ágil de software suene mucho mas difícil, mucho mas científico y mucho mas confuso de lo que realmente necesita ser.

Por esta razón, estoy a favor de la metodología ágil SCRUM. Es cierto que hay que aprender un poco de jerga. Pero a cambio SCRUM provee lo que es fundamentalmente una forma muy simple de administrar el desarrollo de software con mayor eficacia.

Claro, es genial tener un profundo entendimiento de los valores subyacentes y principios del desarrollo ágil.

Claro, es bueno tener un profundo conocimiento de por qué funciona SCRUM.

Claro, es grandioso conocer muchos casos de estudios donde SCRUM ha sido aplicado y tratar de relacionarlos con tu propia situación individual.

Pero, fundamentalmente, creo que puedes implementar SCRUM sin todo ese conocimiento y aún encontrarás beneficios y tendrás una muy positiva experiencia del desarrollo ágil.

Ir al paso #1: Ordena tu pila del producto

Serie completa:
#1: Ordena tu pila del producto
#2: Cómo estimar tu pila del producto
#3: Planeación del Sprint (Requisitos)
#4: Planeación del Sprint (Tareas)
#5: Crear un espacio de trabajo colaborativo
#6: Sprint
#7: Ponte de pie y a contar
#8: Mide el progreso con un gráfico
#9: Termina cuando dijistes que lo harías
#10: Revisa, Reflexiona, Repite