Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de marzo, 2011

Como implementar Scrum en 10 pasos fáciles - Paso #2: Como estimar tu pila del producto

Continuamos con la serie "Como implementar Scrum en 10 pasos fáciles", escrita originalmente por Kelly Waters. Estamos con el paso #2.

El artículo original es: How To Estimate Your Product Backlog

 Les dejo con la traducción:



Como estimar tu pila del producto.
En el paso 1 describí como poner en orden tu pila del producto.

Si has completado el paso 1 ¡Felicidades! Por que es el paso mas grande. Y el fundamento para todo lo que sigue. Implementes o no, Scrum.

Si no has completado el paso 1, no vallas mas allá hasta que lo tengas.

Así que aquí esta el paso #2: Como estimar tu Pila del Producto

Estimación de alto nivel

Necesitas proveer de una estimación inicial de alto nivel. Para tener una idea del tamaño de los items de tu Pila del Producto.

Esto es útil por que ayuda a informar la decisión sobre prioridades. Y si es probable o no que las características valgan la pena. Y desde un punto de vista de gestión, da una perspectiva de cuan grade debe ser el equipo.

Pero como aún, n…

Como implementar SCRUM en 10 pasos fáciles - Paso #1: Ordena tu "Pila del Producto"

Esta es la continuación de la serie: Como implementar SCRUM en 10 pasos fáciles. Creación de Kelly Waters y traducida con la autorización correspondiente por su servidor.


La entrada original de este artículo es: Get your backlog in order

Ordena tu "Pila del Producto"
¿Así que quieres implementar Scrum?
¿Y te gusta la idea de hacerlo fácilmente?
Entonces escucha. Este es el paso 1 en mi serie: ¿Cómo implementar Scrum en 10 pasos fáciles.
Este no es solo el primer paso. Es el paso más importante.
A menos que puedas llevar a cabo este paso, no sigas. No lo saltes. Te prometo que te arrepentirás si lo haces. Incluso si no continuas, es probable que este paso te beneficie, a tu equipo y a tu organización.
Así que aquí está.
Primero, ¿dónde deberíamos empezar?
Alineación con el negocio
Primero, antes de nada, debes alinear tu equipo de desarrollo con el negocio.
Si eres parte de una unidad de negocio, eso puede ser natural y directo. Si estas en una organización central de desarrol…

Como implementar SCRUM en 10 pasos fáciles

Hace algún tiempo Kelly Waters escribió una serie de artículos sobre cómo implementar SCRUM.
Y como pronto me estaré embarcando en un proyecto que pretende implementar SCRUM, decidí pedirle autorización para traducir su serie. Hoy finalmente he recibido dicha autorización y empezaré a trabajar en la traducción.
Debo mencionar que esta serie es realmente muy buena y recomiendo su lectura.
Les dejo los enlaces originales:

 http://www.allaboutagile.com/how-to-implement-scrum-in-10-easy-steps/

- Step #1: Get your backlog in order!
- Step #2: How to estimate your product backlog
- Step #3: Sprint Planning/clarify requirements
- Step #4: Sprint Planning/estimate tasks
- Step #5: Create a collaborative workspace
- Step #6: Sprint!
- Step #7: Stand up and be counted!
- Step #8: Track progress with a daily burndown chart
- Step #9: Finish when you said you would
- Step #10: Review, reflect, repeat…

Ahora les dejo algunos extractos de la introducción que hace el Sr. Waters

En mi primer encuentro…